Diploma's en cijferlijsten in het Engels voor studie in het buitenland

De intake van een Britse universiteit sluit vaak maanden voor de start van het collegejaar, en op die datum moet uw Nederlandse diploma vertaald klaarliggen. Een admissions office in Edinburgh, Toronto of Melbourne vraagt bij een aanmelding een Engelse vertaling van uw diploma, cijferlijst en soms vakbeschrijvingen. Voor erkenning van een diploma kijken NARIC/ENIC (UK ENIC) en credential evaluation services als WES naar de inhoud: niveau, vakken en studielast. Het Nederlandse cijfersysteem van 1 tot 10 heeft geen vaste Engelse tegenhanger, dus laten wij de cijfers staan en lichten de schaal toe. Een diplomasupplement, schoolrapport of studiegids bevat veel vakjargon, zoals havo, vwo, hbo of wo, dat wij consequent weergeven met een korte toelichting. Onderwijsstukken vallen buiten Verordening (EU) 2016/1191, ook voor Ierland. Een apostille is voor diploma's in het VK, de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland het gebruikelijke traject, als de instantie daarom vraagt. De rechtbank geeft de apostille af. Welke combinatie een instelling verlangt, bepaalt zij zelf. Vraag dat dus na vóór u bestelt. Onze vertalers staan ingeschreven in het Rbtv. Wijst een instelling de vertaling af op de vorm, dan passen wij die aan.