Notariële en juridische stukken in het Engels voor het buitenland
Testament, volmacht of koopakte in het Engels voor notarissen, rechtbanken en banken in het VK, Ierland, de VS en Australië.
Pagina door BeedigdVertalerEngels.eu · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij BeedigdVertalerEngels.eu bestelt u beëdigde vertalingen voor notarieel & juridisch vanaf €63 per pagina (€43 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen (artikel 28 Wbtv). Wijst een instantie een vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Veelgevraagd binnen deze categorie: verklaring van erfrecht, testament, koopakte. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express (binnen 24 uur verzonden, bestelling vóór 12:00).
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerEngels.eu · Laatst bijgewerkt: 2026-10-31
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €43 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over notarieel & juridisch vertalingen
Een Nederlands testament bevat uitdrukkingen als legitieme portie of wettelijk erfdeel, waarvoor het Engelse recht geen letterlijk equivalent kent. Dat is de eerste vertaalkwestie bij juridische stukken. Een vertaler moet kiezen tussen een omschrijving en een Engelse term die iets anders dekt, en markeert die keuze. Brits Engels en Amerikaans Engels verschillen daarnaast in de benaming van akten en rechtbanken, en ook in datumnotatie. Een Amerikaanse bank of probate court leest 03/04/2026 als maart, een Britse instantie als april, dus schrijven wij maanden voluit. Het gaat om stukken als een verklaring van erfrecht, testament, volmacht, koopakte, hypotheekakte, vonnis of huwelijkse voorwaarden. Een notaris in Dublin, een solicitor in Londen of een rechtbank in Sydney vraagt zo'n stuk bij een erfenis, vastgoedtransactie of scheiding. Notariële akten vallen buiten Verordening (EU) 2016/1191, ook voor Ierland en Malta. Voor het VK, de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland is een apostille het gebruikelijke traject, afgegeven door de rechtbank in Nederland. Of de ontvangende instantie de vertaling aanvaardt, beslist zij zelf; vraag daarom wat zij verlangt. Onze vertalers staan ingeschreven in het Rbtv. Wijst een instantie de vertaling af op de vorm, dan passen wij die aan.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Juridische procedures bij de rechtbank
- Overdracht van onroerend goed in het buitenland
- Internationaal erfrecht en nalatenschappen
- Echtscheiding met internationale aspecten
- Notariële akten voor buitenlands gebruik
- Handelsgeschillen en arbitrage
Geaccepteerd door
- Nederlandse en buitenlandse rechtbanken
- Notariskantoren
- Advocatenkantoren
- Kadaster
- Buitenlandse juridische instanties
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over notarieel & juridisch vertalingen
Hoe vertaalt u de legitieme portie naar het Engels?
Het Engelse recht kent geen exacte tegenhanger, dus vertalen wij de term met een korte omschrijving en laten het Nederlandse begrip in de vertaling staan. Zo kan een solicitor of probate-instantie zien welk recht bedoeld is. Wij overleggen vooraf als een term meerdere lezingen toelaat.
Is een apostille nodig op een notariële akte voor Ierland?
Ja. Notariële akten vallen buiten Verordening (EU) 2016/1191, ook wanneer het bestemmingsland een EU-lidstaat is, zoals Ierland of Malta. Een apostille is daar dus het gebruikelijke traject. De rechtbank in Nederland geeft haar af. Vraag de Ierse instantie wat zij precies verlangt.
Wil een Amerikaanse rechtbank een vertaling met verklaring?
Veel Amerikaanse rechtbanken en banken vragen bij een anderstalig stuk een Engelse vertaling met een verklaring van de vertaler. De vorm verschilt per staat en per loket, en er bestaat geen Amerikaans register van beëdigde vertalers. Vraag bij de instantie na wat zij nodig heeft.
Kunt u ook een volmacht voor Australië vertalen?
Ja. Een Australische bank, notaris of overheidsloket vraagt bij een volmacht vaak een Engelse vertaling, soms met apostille. Wij vertalen volledig, inclusief paraaf, stempel en notariële vermelding, en laten niets weg of samenvatten. Omdat de eisen per instantie verschillen, adviseren wij vooraf bij de ontvanger te informeren.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €43 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie notarieel & juridisch?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie notarieel & juridisch.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie notarieel & juridisch?
Binnen deze categorie accepteren Nederlandse notariskantoren, rechtbanken, en buitenlandse notariaten via apostille/legalisatie de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie notarieel & juridisch met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken.
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: