Medische documenten in het Engels voor behandeling en werk

Op een vaccinatiebewijs staat een handgeschreven datum, een batchnummer en een stempel van de arts, en een vertaler moet elk van die elementen overnemen zonder iets te raden. Dat vraagt zorg bij leesbaarheid en bij medische termen. Het gaat om medische documenten, een medische verklaring, doktersverklaring, vaccinatiebewijs, gezondheidsverklaring of apothekerverklaring. Een Britse of Amerikaanse arts, een Canadese immigratiearts of een werkgever in Dublin vraagt zo'n stuk bij een visum, een behandeling of een aanstelling. Afkortingen en diagnosecodes laten wij staan en lichten wij toe waar de Engelse conventie afwijkt. Wij schrijven doseringen en datums ondubbelzinnig uit: 04-03 kan maart of april betekenen, afhankelijk van het land. Voor het medisch dossier geldt dat wij uitsluitend vertalen wat er staat, zonder te interpreteren. Voor Ierland en Malta geldt Verordening (EU) 2016/1191 niet voor medische stukken, omdat die niet tot de akten van de burgerlijke stand behoren. Een apostille is voor het VK, de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland het gebruikelijke traject als de instantie daarom vraagt, en de rechtbank geeft haar af. Wat een buitenlandse instantie verlangt, bepaalt zij zelf. Vraag dat dus na. Onze vertalers staan ingeschreven in het Rbtv. Wijst een instantie de vertaling af op de vorm, dan passen wij die aan.