Financiële stukken in het Engels voor visum, hypotheek en belasting

Wie naar Canada of Australië emigreert, moet vaak laten zien dat hij daar kan leven van eigen middelen, en dat bewijs bestaat uit Nederlandse stukken. Een hypotheekverstrekker in Dublin of een immigratieloket vraagt dan een Engelse vertaling van uw bankafschriften, loonstroken, jaaropgave of belastingaangifte. Ook een pensioenoverzicht, een woonplaatsverklaring of een verzekeringsverklaring komt voor. Een visumbeoordelaar bij UKVI of USCIS leest die stukken om inkomen en spaargeld te toetsen, dus moeten bedragen, valuta en data exact overgenomen worden. Euro's laten wij staan en bedragen schrijven wij zo uit dat een Brits of Amerikaans decimaalteken niet tot misverstand leidt, want 1.250,00 en 1,250.00 zijn verschillende notaties. Nederlandse termen als bruto-netto, loonheffing of box 3 krijgen een toelichting. Een loonstrook en jaaropgave dragen geen officiële stempel, dus een instantie vraagt soms een werkgeversverklaring erbij. Verordening (EU) 2016/1191 geldt niet voor bank- en belastingstukken, ook niet in Ierland of Malta. Een apostille is meestal alleen aan de orde bij een officieel stuk, zoals een woonplaatsverklaring, en is dan voor het VK, de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland het gebruikelijke traject. Vraag de instantie wat zij verlangt. Onze vertalers staan ingeschreven in het Rbtv. Wijst een instantie de vertaling af op de vorm, dan passen wij die aan.