Apostille · Beëdigde vertaling · AcceptatiegarantieApostille voor Duitsland nodig?Beëdigd vertaald en rechtsgeldig, met acceptatiegarantie
Wij verzorgen de beëdigde vertaling én de apostille via de Nederlandse rechtbank voor documenten bestemd voor Duitsland — €99 all-in, met acceptatiegarantie.
Apostille Duitsland — direct antwoord
Duitsland is EU-lidstaat, dus voor openbare documenten van de burgerlijke stand geldt Verordening (EU) 2016/1191 en is geen apostille nodig. Voor diploma's, notariële akten en bedrijfsstukken blijft de apostille van de Nederlandse rechtbank nodig. Duitse instanties vragen meestal een Duitse vertaling. Een Engelse vertaling is vooral relevant bij Engelstalige opleidingen en internationale werkgevers, of als de instantie Engels zelf toestaat. Informeer daar vooraf naar bij de ontvanger.
- Sinds 200620 jaar ervaring
- Geleverd100k+ vertalingen
- GarantieAcceptatie garantie
- ErkendRBTV
- Beoordeling5.0/5 (21)
- ReactieBinnen 1 uur op werkdagen
Apostille voor Duitsland — wat u moet weten
In Duitsland vraagt een instantie vaak om een geboorteakte, huwelijksakte of diploma, en kijkt zij of het document juist is gelegaliseerd en vertaald. Duitsland is EU-lidstaat: voor openbare documenten van de burgerlijke stand geldt Verordening (EU) 2016/1191, zonder apostille, en een meertalig modelformulier kan een vertaling soms vervangen. Voor diploma's, notariële akten en bedrijfsstukken blijft de apostille nodig. Duitse instanties lezen Duits en vragen meestal een Duitse vertaling. Een Engelse vertaling speelt vooral bij Engelstalige opleidingen of internationale werkgevers, of als de instantie dat zelf aangeeft.
Veelgevraagd: Richting Duitsland worden geboorte- en huwelijksaktes vertaald bij verhuizing en gezinsvorming, diploma's voor werk of studie, en bedrijfsstukken of uittreksels voor een Duitse werkgever of zakelijke partner.
Hoe werkt apostille voor Duitsland?
Voor Duitsland hangt het af van het document. Een akte uit de burgerlijke stand gaat op grond van Verordening (EU) 2016/1191 zonder apostille; een diploma, notariële akte of bedrijfsdocument krijgt een apostille van de Nederlandse rechtbank. Wij regelen de vertaling en, waar nodig, de apostille als één traject.
- 1
Beëdigde vertaling
Een RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertaler maakt de beëdigde Duits-vertaling met stempel, handtekening en beëdigingsverklaring.
- 2
Apostille, alleen buiten de EU-verordening
Voor een diploma, notariële akte of bedrijfsdocument plaatst de Nederlandse rechtbank de apostille — €99 all-in, inclusief leges. Voor een akte uit de burgerlijke stand vervalt deze stap.
- 3
Levering
U ontvangt een dossier dat direct bruikbaar is in Duitsland, aangetekend per post. Een scan (pdf) per e-mail is een optie van €9,95 per document.
Welk document wilt u laten vertalen?
Kies een categorie en bestel direct online. Upload uw document en zie uw prijs vooraf. Liever eerst een offerte? Dat kan ook.
- Gemeente & Burgerlijke StandGeboorte-, huwelijks- en overlijdensakten17 documentenBekijk
- Notarieel & JuridischNotariële akten, vonnissen en volmachten26 documentenBekijk
- Zakelijk & KvKKvK, contracten en bedrijfsdocumenten18 documentenBekijk
- OnderwijsDiploma's, cijferlijsten en certificaten15 documentenBekijk
- Identiteit & ImmigratiePaspoort, rijbewijs en VOG9 documentenBekijk
- MedischMedische verklaringen en gezondheidsdocumenten6 documentenBekijk
- Financieel & BelastingBankafschriften, belastingaangiften en financiële documenten8 documentenBekijk
- Overheid & InstantiesOverheidsdocumenten en beslissingen5 documentenBekijk
- Overig documentStaat uw document er niet tussen? Start direct online.Direct bestellenBekijk
Wanneer is voor Duitsland een apostille nodig?
Voor een diploma, notariële akte of bedrijfsdocument richting Duitsland geeft de Nederlandse rechtbank de apostille af. Akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats of nationaliteit hebben voor Duitsland als EU-lidstaat geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Wij verzorgen de beëdigde vertaling en regelen de juiste legalisatiestappen voor Duitsland.
Bron: Nederland Wereldwijd — Legaliseren (Ministerie van Buitenlandse Zaken) · Laatst bijgewerkt:
Beëdigde Duits-vertaling voor Duitsland
De dominante taal voor Duitsland is Duits. Wij verzorgen de beëdigde Duits-vertaling die hoort bij uw apostille — door een RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertaler.
Kosten apostille Duitsland
Een beëdigde Duits-vertaling begint vanaf €63 per pagina, inclusief beëdiging, stempel en beëdigingsverklaring. De apostille (alleen nodig voor documenten buiten Verordening (EU) 2016/1191, zoals een diploma of bedrijfsdocument) kost €99 all-in, inclusief leges en de aanvraag bij de Nederlandse rechtbank.
U kiest de apostille als optie tijdens het bestellen — in dezelfde bestelling als uw beëdigde Duits-vertaling.
Alles-in-één voor Duitsland
Wij coördineren beëdigde vertaling, apostille en verzending in één order — zonder dat u zelf langs verschillende loketten hoeft.
Beëdigde vertaling
Beëdigde Duits-vertaling vanaf €63 per pagina, door een RBTV-geregistreerde vertaler.
Apostille
Apostille via de Nederlandse rechtbank — €99 all-in, alleen voor documenten buiten de EU-verordening (diploma, notariële akte, bedrijfsdocument).
Wereldwijde verzending
Aangetekend per PostNL/DHL, klaar voor gebruik in Duitsland. Een scan per e-mail is een optie.
Wat is het verschil tussen apostille en legalisatie?
Een apostille is de verkorte legalisatie tussen landen van het Haags Apostilleverdrag van 1961: één stempel van de rechtbank volstaat. Voor landen buiten het verdrag geldt de volledige consulaire legalisatieketen.
De apostille legaliseert de handtekening van de ambtenaar of beëdigd vertaler, niet de inhoud van het document.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Voorwaarden van toepassingHoe controleer ik de verdragsstatus van Duitsland?
De actuele verdragsstatus van Duitsland staat in het statusoverzicht van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (HCCH), de beheerder van het Apostilleverdrag van 1961.
Voor de Nederlandse uitvoering en uitzonderingen raadpleegt u Nederland Wereldwijd van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Bron: HCCH — Apostille Section · Laatst bijgewerkt:
Veelgestelde vragen over apostille voor Duitsland
Wat kost een apostille voor Duitsland?▼
Hoe lang duurt een apostille voor Duitsland?▼
Heb ik voor Duitsland een apostille nodig?▼
Heb ik een beëdigde vertaling nodig voor Duitsland?▼
Wat legaliseert een apostille precies?▼
Moet ik nog naar de ambassade van Duitsland?▼
Kan ik vertaling en apostille samen bestellen voor Duitsland?▼
Door wie deze informatie is samengesteld
Redactieteam
RBTV GecertificeerdRedactie & Vakreview apostille en legalisatie — Beëdigd Vertaler Engels
Kwalificaties
- Content gecontroleerd door RBTV-beëdigde vertalers
- 20 jaar specialistische ervaring (sinds 2006)
Expertisegebieden
Deze pagina is samengesteld en gereviewd door onze redactie, op basis van de procedures van de Nederlandse rechtbank, het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Nederland Wereldwijd) en het Haags Apostilleverdrag van 1961. De verdragsstatus van Duitsland is geverifieerd op .
Apostille voor Duitsland nodig?
Offerte binnen 1 uur op werkdagen — gratis en vrijblijvend. Upload uw document en wij regelen vertaling én apostille, met acceptatiegarantie.